رسالة مشتركة إلى ملك البحرين: على البحرين أن تتوقف عن المضايقة القضائية ضد فيصل حيات وغيره من الصحفيين البحرينيين

الملك حمد، نحن الموقعون أدناه، نعرب عن قلقنا العمیق ازاء حملة حكومة البحرین التي تستھدف الصحفیین والناشطین الذین یمارسون حقھم في حریة التعبیر. بتاریخ 9 تشرین الثاني عام 2016، اتھمت النیابة العامة الصحفي الریاضي والناشط على وسائل الاعلام الاجتماعیة فیصل ھیات بإھانة رمز دیني وشخصیة دینیة. إن مضایقات الحكومة المتكررة لفیصل وغیره من الناشطین على الانترنت تُظھِ ر التجریم المستمر لحریة التعبیر في البحرین. فیصل ھیات ھو صحافي شھیر وظھر في العدید من القنوات الریاضیة وكتب في الصحف المحلیة في البحرین مثل قناة العالم، والبلاد، وأخبار الخلیج. كما انھ یخرج ویقدم برامج فیدیو قصیرة على الانترنت تُقدِ م وجھات نظر تنتقد السیاسة المحلیة. اعتقل المسؤولون البحرینیون فیصل في شھر نیسان من عام 2011 لتورطھ في الاحتجاجات المؤیدة للدیمقراطیة عام 2011 . واحتجزتھ قوات الأمن البحرینیة 84 یوم اً. وتعرض فیصل أثناء احتجازه للتعذیب الجسدي والنفسي، بما في ذلك التحرش الجنسي والمعاملة المھینة من قبل السلطات. وتحدث عن ذلك بصراحة ونشر مؤخرا رسالة على وسائل الإعلام الاجتماعیة إلى وزیر الداخلیة البحریني تحدث فیھا بالتفصیل عن التعذیب الذي تعرض لھ من قبل الحكومة. لم تقدم السلطات الحكومیة لھ تعویضات عن سوء المعاملة ولم تحاسب المسؤولین عن ذلك. وقال فیصل في الرسالة: أكتب لك ھذه الرسالة، وأنا مدرك أنھا قد تتسبب في خسارتي حریتي. بتاریخ 7 تشرین الأول، نشر فیصل تغریدات یعُقب فیھا على أحداث من التاریخ الإسلامي القدیم. وبعد ذلك بیومین، ألقي القبض على فیصل ووجھت إلیھ تھمة إھانة رمز دیني ولذا فإن الحكومة تتعامل مع رأي فیصل ھیات حول أحداث التاریخ الإسلامي كجنحة جنائیة. إن قرار الحكومة بمحاكمتھ ینتھك حریة التعبیر والدین. نحن المنظمات الغیر حكومیة الموقعة ادناه نعتقد بان استھداف فیصل جزء من حملة لإسكات الأصوات الناقدة للحكومة. ففي الآونة الأخیرة، وجھت الحكومة البحرینیة المزید من الاتھامات الجنائیة بحق المدافع عن حقوق الإنسان نبیل رجب بسبب رسالة مفتوحة نُشِرت بصحیفة نیویورك تایمز، وبحق زعیم المعارضة السیاسي إبراھیم شریف حول مقابلة أجراھا مع وكالة أسوشیتد برس. وعلاوة على ذلك، حُكِم على السیاسي المعارض فضل عباس بالسجن ثلاث سنوات بسبب تغریدة تنتقد الحرب في الیمن. لذلك، فإننا ندعو السلطات إلى احترام المادة 19 من العھد الدولي الخاص بالحقوق المدنیة والسیاسیة، والتي تنص على أن لكل إنسان الحق في حریة التعبیر. یجب على الحكومة البحرینیة أیضا احترام المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان التي تنص على أن لكل شخص الحق في حریة الرأي والتعبیر، ویشمل ھذا الحق حریة اعتناق الآراء دون أي تدخل، واستقاء الأنباء والأفكار وتلقیھا وإذاعتھا بأیة وسیلة كانت دون تقید بالحدود الجغرافیة. كمنظمات معنیة بالحق في حریة التعبیر، نحن ندعو حكومة البحرین إلى:

• الإفراج الفوري الغیر مشروط عن فیصل ھیات ونبیل رجب وجمیع مستخدمي الإنترنت الذین اعتقلوا وسجنوا لمجرد ممارستھم لحقھم في حریة التعبیر.
• الالتزام بالمعاییر الدولیة لحقوق الإنسان، بما فیھا العھد الدولي والإعلان العالمي، وذلك عن طریق احترام الحق في حریة التعبیر دون أي قیود.

الموقعون،

Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain Adil Soz - International Foundation for Protection of Freedom of Speech Afghanistan Journalists Center Africa Freedom of Information Centre Albanian Media Institute ARTICLE 19 Bahrain Center for Human Rights Bytes for All Cambodian Center for Human Rights Canadian Journalists for Free Expression Center for Independent Journalism - Romania Centre for Independent Journalism - Malaysia Freedom Forum Freedom House Free Media Movement Gulf Centre for Human Rights Human Rights Network for Journalists - Uganda Hungarian Civil Liberties Union Independent Journalism Center - Moldova Index on Censorship Institute for Reporters' Freedom and Safety Institute for the Studies on Free Flow of Information International Federation of Journalists International Press Centre International Press Institute Maharat Foundation MARCH Media, Entertainment and Arts Alliance Media Institute of Southern Africa Palestinian Center for Development and Media Freedoms - MADA PEN International Reporters Without Borders Social Media Exchange - SMEX South East European Network for Professionalization of Media Vigilance pour la Démocratie et l’État Civique World Association of Community Radio Broadcasters - AMARC World Association of Newspapers and News Publishers (Bahrain Institute for Rights and Democracy (BIRD (Bahrain Press Association (BPA Burundi Child Rights Coalition English PEN (European - Bahraini Organisation for Human Rights (EBOHR (European Center for Democracy and Human Rights (ECDHR (Project on Middle East Democracy (POMED Union de Jeunes pour la Paix et le Développement