El 14 de octubre se celebra la apelación de Shohdy Surur, condenado a un año de cárcel por haber puesto en línea un poema escrito por su padre

Como estaba previsto, el tribunal de apelación confirmó, el 14 de octubre, la condena de un año de cárcel para el ciberdisidente Shohdy Surur (que actualmente reside en Rusia). ________________________________________________________________ 11 octubre 2002 El 14 de octubre de 2002, será juzgado en apelación, en El Cairo, Shohdy Surur, el webmaster del semanario Al-Ahram Weekly. En junio, fue condenado a un año de cárcel, por haber puesto en línea, en www.wadada.net, un poema escrito hace treinta años por su padre, Naguib Surur. "Esta condena, que se produce por primera vez en Egipto, es simplemente surrealista. ¿Por qué se condena hoy a un hombre, por unos escritos de su padre, si a él no le condenaron nunca en su época? Con la excusa de que se trata de un atentado contra las buenas costumbres, lo que de hecho intentan las autoridades egipcias es nada menos que amordazar la libertad de expresión en Internet. Recordemos que el Alto Tribunal Constitucional afirmó, en 1993, que el derecho a criticar, entre otros a los responsables políticos, forma parte de las exigencias de un régimen democrático. Este derecho a la crítica debería aplicarse, cualquier que sea el tipo de medio de comunicación", declaró Robert Ménard, secretario general de Reporteros Sin Fronteras. "Si se confirma la pena, Egipto entrará a formar parte del club de los países enemigos de Internet. El 30 de junio de 2002, Shohdy Surur fue condenado a un año de cárcel, en aplicación del artículo 178 del código penal que castiga "la posesión de material inmoral, para su venta y distribución, con intención de corromper la moral pública". Fue acusado de haber puesto en línea, en el sitio www.wadada.net, dedicado en parte a la obra de su padre, Naguib Surur, uno de sus poemas titulado "Kuss Oummeyatt", que contiene "frases" que "atentan contra la moral pública". El poema, escrito en un lenguaje muy popular y salpicado de metáforas sexuales es, sobre todo, una crítica de la sociedad y de la cultura egipcias, tras la derrota de Egipto en 1967. En el texto, el poeta y actor Naguib Surur compara, en distintas ocasiones, a Egipto con una prostituta. Al no existir ninguna ley que regule el uso de Internet, la justicia tuvo que referirse a los atentados contra la moral pública, para justificar las diligencias. El poema figuraba en el sitio www.wadada.net (con sede en Estados Unidos), desde hacía tres años. Y Naguib Surur, fallecido en 1978, nunca fue condenado por ese texto. A pesar de que nunca publicó en Egipto es, sin embargo, muy famoso porque le grabaron cassettes de audio, que se difundieron ampliamente. El 22 de noviembre de 2001, Shohdy Surur fue detenido en su domicilio, que había sido registrado. Le confiscaron el ordenador. Fue conducido a la comisaría, donde le interrogaron durante tres días. Poseedor de la doble nacionalidad ruso-egipcia, el ciberdisidente reside actualmente en Rusia. No piensa presentarse en la audiencia. La condena a un año de cárcel, pronunciada en primera instancia, debería confirmarse. Shohdy Surur nació en Rusia, de madre rusa y padre egipcio. Es uno de los pioneros de Internet en Rusia, y uno de los miembros del equipo de la primera revista digital rusa: www.zhurnal.ru. Desde 1998, Shohdy Surur trabajaba en El Cairo, como webmaster del semanario anglófono Al-Ahram weekly.