Pedro Cayuqueo Millaqueo ha sido trasladado a una cárcel más próxima a su familia

El 10 de junio, el juez autorizó el traslado de Pedro Cayuqueo Millaqueo, desde Traiguén al centro penitenciario de Nueva Imperia. Ahora, el director de la revista mapuche Azkintuwe ahora cumple la condena de 41 días de reclusión nocturna en su comuna, cerca de sus familiares. Rodrigo Lillo, abogado del periodista, ha recurrido en apelación. ______________________________ 15.06.05 - Encarcelado por segunda vez, por los mismos hechos, el director de una revista indígena
Reporteros sin Fronteras está muy preocupada por la suerte de Pedro Cayuqueo Millaqueo, director de la revista mapuche Azkintuwe, encarcelado desde el 2 de junio de 2005 en Traiguén (sur). Es la segunda vez que encarcelan por los mismos hechos al periodista, quien milita por la recuperación de las tierras que fueron expoliadas al pueblo mapuche. "Resulta a la vez sorprende y contrario a cualquier Estado de derecho que un hombre sea encarcelado por segunda vez, por el mismo motivo, seis años después de ocurridos los hechos. Pedro Cayuqueo Millaqueo es un militante comprometido con la causa mapuche. En tanto que periodista y director de publicación es un reconocido portavoz de su comunidad. Nos tememos que su detención forme parte de una estrategia de acoso, y hacemos un llamamiento a la clemencia de las autoridades políticas y judiciales", ha declarado Reporteros sin Fronteras. El 2 de junio, hacia las 8 de la mañana, dos agentes civiles del cuerpo de carabineros detuvieron a Pedro Cayuqueo Millaqueo, en Nueva Imperial. Retenido durante cuatro horas en la comisaría, el director de Azkintuwe fue posteriormente trasladado a la cárcel de Traiguén. Su arresto y detención tuvieron lugar cuando intentaba conseguir un visado de salida para participar, del 14 al 21 de junio, en un encuentro de periodistas indígenas en Vancuver (Canadá), al que estaba invitado. Según Azkintuwe, Pedro Cayuqueo Millaqueo fue encarcelado por orden de un juez de Traiguén, por no haber pagado una multa a la que fue condenado por unos hechos que se remontan a 1999. En aquel momento, unos miembros de las comunidades mapuches de Temulemu, El Pantaco y Diádico de Traiguén, ocuparon las tierras explotadas por la empresa Forestal Mininco, que las comunidades indígenas consideran que les fueron expropiadas. Pedro Cayuqueo Millaqueo, presente en la manifestación, fue condenado en octubre de 2003 a 61 días de cárcel y una multa, por "usurpación de tierras" y "sospecha de robo de madera". En el mismo momento fundó la revista Azkintuwe. El 22 de enero de 2004, el periodista fue detenido una primera vez y cumplió la condena, sin pagar la multa. Entonces le confiscaron 200 ejemplares de Azkintuwe que nunca le fueron restituidos. Desde el 2 de junio de 2005, Pedro Cayuqueo Millaqueo está cumpliendo 41 días de reclusión nocturna. Encarcelado a 90 kilómetros de su casa ha solicitado, en vano, que le trasladen a un lugar más cercano a su familia.